選

Selection of Texts원문 선정원문 선정

Each title is chosen for what it shows of East Asia: its literature, history, science, customs, and the ways its peoples saw one another. Many have never before been translated into English; where earlier translations exist, our editions add what they lack: the original text on the facing page, a newly collated text, full notes, and maps and diagrams drawn for each edition.동아시아의 문학·역사·과학·풍속, 그리고 서로를 바라본 시선을 보여 주는 책을 고릅니다. 상당수는 영어로 처음 옮겨지는 책이며, 앞선 영역본이 있는 책은 그 번역에 없던 것 — 마주 보는 원문, 새로 교감한 원문, 충실한 주석, 책마다 새로 그린 지도와 도표 — 을 더합니다.

校

Collation교감교감

The original text is established by comparing the surviving editions and manuscripts. Significant variants are recorded in the notes.현존 판본과 필사본을 대조해 원문을 확정하고, 의미 있는 이문(異文)은 주석에 남깁니다.

譯

Translation번역번역

The translation follows the original closely while reading as natural English. The Classical Chinese is set opposite the English, page by page, so that every sentence can be checked against its source.원문에 충실하되 자연스럽게 읽히는 영어를 지향합니다. 한문 원문을 쪽마다 영어와 마주 보게 두어 모든 문장을 원문과 대조할 수 있게 합니다.

註

Annotation주석주석

Notes explain words, allusions, people, and places. Maps, timelines, and family trees are drawn for each edition.낱말·전고·인물·지명을 주석으로 풀고, 책마다 지도·연표·가계도를 새로 그립니다.

審

Scholarly Review학술 검토학술 검토

Every volume is planned and reviewed by the Association before publication.모든 책은 출간 전 협회의 기획·감수를 거칩니다.