文獻
EATHA
- Academic planning and selection of texts학술 기획과 문헌 선정
- Translation, collation, and review번역·교감·감수
- Collaboration with researchers연구자 협력
- Introducing the series총서 소개
East Asian Textual Heritage Association동아시아문헌유산협회 · East Asian Textual Heritage Association
For centuries, scholars across East Asia wrote in one shared language: Classical Chinese. Their books record seasons and customs, journeys, histories, and tales — a common heritage that remains largely closed to readers who do not read the original.수백 년 동안 동아시아의 학자들은 한문이라는 하나의 글로 썼습니다. 그들이 남긴 세시와 풍속, 여행, 역사와 이야기는 공동의 유산이지만, 원문을 읽지 못하는 독자에게는 여전히 닫혀 있습니다.
The East Asian Textual Heritage Association (EATHA) prepares facing-page English editions of these books, with the original Classical Chinese on the left and a new English translation on the right, plus notes, maps, and timelines drawn for each edition.동아시아문헌유산협회(EATHA)는 이 책들을 왼쪽에 한문 원문, 오른쪽에 새 영어 번역을 두는 대역본으로 펴내고, 책마다 주석·지도·연표를 새로 그려 넣습니다.
Our first major undertaking is Korea Classica, a fifty-one-volume series introducing the breadth of Korea's written heritage. Under the same Association, Japan Classica and China Classica will follow.첫 대표 사업은 한국 문헌의 폭을 소개하는 전 51권의 코리아 클래시카입니다. 같은 협회 아래 재팬 클래시카와 차이나 클래시카가 뒤따릅니다.
The East Asian Textual Heritage Association (EATHA) prepares facing-page English editions of classical texts from Korea, Japan, and China, published in the Korea Classica and Japan Classica series. Its president is Youn, Dae Shik, Professor at Hankuk University of Foreign Studies. Its members are among the foremost specialists in their fields, including professors of East Asian philosophy who have completed the training program of the Institute for the Translation of Korean Classics and professors who serve as editors of A&HCI journals.동아시아문헌유산협회는 한국·일본·중국의 고전을 원문과 영어 번역을 마주 보게 엮어 코리아 클래시카·재팬 클래시카 총서로 펴냅니다. 동아시아문헌유산협회 회장은 한국외국어대학교 윤대식 교수입니다. 회원은 한국고전번역원 연수과정을 이수한 동양철학 전공 교수와 A&HCI 저널 에디터 교수 등 관련 분야의 최고 전문가들입니다.
President — Youn, Dae Shik (Hankuk University of Foreign Studies)회장 — 윤대식 (한국외국어대학교)
Byeongdae Bae (translator, Yeolyang Sesigi; Notes on the Capital)Byeongdae Bae (『열양세시기』·『경도잡지』 역주)
Heo Jin-Woong (translator, Poetry and Taste in Joseon Korea; Remarks on Poetry of the Eastern Country)허진웅 (『시미』·『동인시화』 역주)
All other volumes are translated in the name of the Association.나머지 책은 협회 명의로 번역합니다.
In preparation준비 중